Festival-setkání / Festiwal-spotkanie

Kdy:
2.2.2019 @ 14:00 – 20:00
2019-02-02T14:00:00+00:00
2019-02-02T20:00:00+00:00
Kde:
Chaloupka v Prokopském
Kontakt:
MAILTO:noreply@facebookmail.com

Zveme na setkání-festival /
Zapraszamy na spotkanie-festiwal

SE USEDLO, HLEDĚLO, NASLOUCHALO, SETKALO SE

na Chaloupce v Prokopském údolí v Praze-Holyni /
w Chatce w Pradze czeskiej

V SOBOTU 2. ÚNORA OD 15 HODIN /
W SOBOTĘ 2 LUTEGO OD GODZ. 15

SETKÁNÍ:
Na vlakové zastávce Praha-Holyně ve 14.55 po příjezdu vlaku, který
odjíždí ve 14.46 ze Smíchovského nádraží, odtud společná cesta k Chaloupce
vzdálené 7 minut. Přijedete-li jinak, ptejte se na cestu po telefonu.

PROGRAM
(polska werzja pod czeską)

PAULINA KOWALCZYK – MOŘE V PRAZE ?
výstava olejomaleb, vyprávění o umění a psychofyziologii vidění
„Každá účast v objevování nastává ze svolení a jako svolení. Neboť teprve ono přináší člověkovi onu účast v objevování nutnou k tomu, aby nastal objev.“ Martin Heidegger

BLANKYT (od 16.00)
výklad Pauliny Kowalczyk o pigmentech, symbolice a alchymii modré barvy

Paulina Kowalczyk je absolventkou Akademie výtvarných umění v Poznani (Akademia Sztuk Pięknych) – ateliér grafiky profesora G.Nowického a ateliér malířství prof. B. Wegnera. Vystavovala na mnoha skupinových i samostatných výstavách v Polsku i v zahraničí. Zabývá se malířstvím, kresbou a hudbou. Od roku 2006 propojuje uměleckou práci s didaktickou. Několik let byla asistentkou v ateliéru kresby na Umělecké univerzitě v Poznani (Uniwersytet Artystyczny), v současné době přednáší o psychofyziologii vidění a vede lekce malířství a kresby na Katedře architektury na Politechnické univerzitě v Poznani.

SOUSEDSKÉ TRIO – AUTISTIC ACOUSTIC
Běla Čápová – kytara, Dorka Zachová – housle, Vojta Vacek – basa
… a Moře v Praze
Hudební improvizace, vlastní, povětšinou pomalé a něžné melodie, ke koupeli v obrazech.

DJAM (od 17.15)
film Toniho Gatlifa / film Toniego Gatlifa
O písních, které jsou domovem duše, útěku za přežitím a vyhnanství, na které se umírá. Film z turecko-řeckého pohraničí. (s anglickými titulky a živým překladem)
„Toto jsou písně tvé matky. Opustila všechno, co měla, vzala dítě do ranečku a utekla z Řecka.
Jednou jsem ji slyšel zpívat v kuchyni. Zeptal jsem se: To jsi zpívala ty? Řekla: Ne, to mé vyhnanství zpívá, to ne já. Další večer zpívala v baru. Všichni přicházeli. Arméni, Kurdové, Alžířané… všichni ji chtěli slyšet. Jako se zvířata v hořícím lese stahují k vodě, tak všichni šli za hlasem tvé matky.
Hlas tvé matky se jim stal vlastí, v něm našli domov své duše.
Vyhnanství strávilo její srdce. Vyhnanství otrávilo její život, to na vyhnanství zemřela.
Říkala: Sama jsem vyplakala oceán, přes který jsem přeplula.“

JAKUB NOHA (od 19.00)
koncert básníka a písničkáře
Zpěvák, kytarista, písničkář, textař … tvůrce. Vystupuje od poloviny 70 let, ať už sólově, nebo s Nohabandem. Přes 40 let se pohybuje kdesi na rozhraní folku, blues a rocku. Přes 40 let na cestě.

Po programu může následovat setkání, jam-session.
Ze soboty na neděli možno přenocovat ve vlastním náčiní.
Prostor je malý, budeme rádi, když se předem ohlásíte, ale přivítáme i náhodné kolemjdoucí.

REZERVACE, INFORMACE:
David Zelinka, mail: tednadechalet@gmail.com, telefon: 731028107
Fb: Chaloupka v Prokopském údolí

PROGRAM (POLSKI)

PAULINA KOWALCZYK – MORZE W PRADZE ?
wystawa obrazów, opowiadanie o sztuce i psychofizjologii widzenia

„Każdy udział w odkrywaniu wydarza się z przyzwolenia i jako przyzwolenie. Bowiem dopiero ono przynosi człowiekowi owo uczestnictwo w odkrywaniu, którego potrzebuje wydarzenie się odkrycia.” Martin Heidegger
Paulina Kowalczyk. Absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu -dyplom z wyróżnieniem w pracowni prof. G.Nowickiego (grafika warsztatowa) oraz w pracowni prof. B. Wegnera (malarstwo i rysunek). Brała udział w licznych wystawach zbiorowych i indywidualnych w kraju i zagranicą. Zajmuje się malarstwem, rysunkiem i muzyką. Od 2006 roku pracę artystyczną łączy z dydaktyczną. Przez kilka lat była asystentem w pracowni rysunku na Uniwersytecie Artystycznym, obecnie prowadzi wykłady o psychofizjologii widzenia oraz zajęcia z malarstwa i rysunku w Katedrze Malarstwa Grafiki i Rzeźby i Rysunku na Wydziale Architektury Politechniki Poznańskiej.

BLĘNKYT (od 16.00)
vykład Pauliny Kowalczyk o pigmentach, symbolice a alchymii niebieskiego koloru

AUTISTIC ACOUSTIC – SĄSIADSKE TRIO
Běla Čápová – gitara, Dorka Zachová – skrzypce, Vojta Vacek – basa
… i Morze v Pradze
Improwizacja, własne przeważnie spokójne i łagodne melodie do kąpieli w obrazach.

DJAM (od 17.15)
film Toniego Gatlifa
O pieśniach, które są domowem duszy i o exilu, ma który umiera się. Film z turecko-greckiego pogranicza. (z angielskimi napisami)
„These are your mothers songs
When your mum came to Paris, she left everything behind.
She put her child on her back and came to meet me, another Greek, who run away.
She founfd job in mz restaurant. I heard her singing in the kitchen. My heart just slapped.

I said: Is that you singigng? She said: No, thats my exile singing. It is not me.
She sang the next evening. She sang… and everyone came to hear her. Armenians, Kurds, Algerians, Chaldeans… As animals in burning forrest go towards water, they came to your mothers voice.
Your mothers voice was their homeland. They found their own homeland, their own soul in your mothers voice.
It was exile that ate away at her heart. It was exile that poisoned her life. Thats what killed her, exile.
She used to say: I myself wept the ocean on which I saled here.“

JAKUB NOHA (od 19.00)
koncert piosenkarza i poety
Śpiewak, gitarzysta, piosenkarz, poeta … tworca. Występuje od połowy lat 70, solowo albo z zespółem Nohaband, zawsze na pograniczu folku, blues i rocku. Od ponad 40 lat w drodze… Zveme na setkání-festival /
Zapraszamy na spotkanie-festiwal

SE USEDLO, HLEDĚLO, NASLOUCHALO, SETKALO SE

na Chaloupce v Prokopském údolí v Praze-Holyni /
w Chatce w Pradze czeskiej

V SOBOTU 2. ÚNORA OD 15 HODIN /
W SOBOTĘ 2 LUTEGO OD GODZ. 15

SETKÁNÍ:
Na vlakové zastávce Praha-Holyně ve 14.55 po příjezdu vlaku, který
odjíždí ve 14.46 ze Smíchovského nádraží, odtud společná cesta k Chaloupce
vzdálené 7 minut. Přijedete-li jinak, ptejte se na cestu po telefonu.

PROGRAM
(polska werzja pod czeską)

PAULINA KOWALCZYK – MOŘE V PRAZE ?
(od 15.15)
výstava olejomaleb, vyprávění o umění a psychofyziologii vidění

„Každá účast v objevování nastává ze svolení a jako svolení. Neboť teprve ono přináší člověkovi onu účast v objevování nutnou k tomu, aby nastal objev.“ Martin Heidegger

BLANKYT
výklad Pauliny Kowalczyk o pigmentech, symbolice a alchymii modré barvy

Paulina Kowalcyzk je absolventkou Akademie výtvarných umění v Poznani (Akademia Sztuk Pięknych) – ateliér grafiky profesora G.Nowického a ateliér malířství prof. B. Wegnera. Vystavovala na mnoha skupinových i samostatných výstavách v Polsku i v zahraničí. Zabývá se malířstvím, kresbou a hudbou. Od roku 2006 propojuje uměleckou práci s didaktickou. Několik let byla asistentkou v ateliéru kresby na Umělecké univerzitě v Poznani (Uniwersytet Artystyczny), v současné době přednáší o psychofyziologii vidění a vede lekce malířství a kresby na Katedře architektury na Politechnické univerzitě v Poznani.

SOUSEDSKÉ TRIO – AUTISTIC ACOUSTIC
Běla Čápová – kytara, Dorka Zachová – housle, Vojta Vacek – basa
… a Moře v Praze
Hudební improvizace, vlastní, povětšinou pomalé a něžné melodie, ke koupeli v obrazech.

JAKUB NOHA (od 17.30)
koncert básníka a písničkáře
Zpěvák, kytarista, písničkář, textař … tvůrce. Vystupuje od poloviny 70 let, ať už sólově, nebo s Nohabandem. Přes 40 let se pohybuje kdesi na rozhraní folku, blues a rocku. Přes 40 let na cestě.

DJAM (od 19.00)
film Toniho Gatlifa / film Toniego Gatlifa
O písních, které jsou domovem duše, útěku za přežitím a vyhnanství, na které se umírá. Film z turecko-řeckého pohraničí. (s anglickými titulky a živým překladem)
„Toto jsou písně tvé matky. Opustila všechno, co měla, vzala dítě do ranečku a utekla z Řecka.
Jednou jsem ji slyšel zpívat v kuchyni. Zeptal jsem se: To jsi zpívala ty?
Řekla: Ne, to mé vyhnanství zpívá, to ne já.
Další večer zpívala v baru. Všichni přicházeli. Arméni, Kurdové, Alžířané… všichni ji chtěli slyšet.
Jako se zvířata v hořícím lese stahují k vodě, tak všichni šli za hlasem tvé matky.
Hlas tvé matky se jim stal vlastí, v něm našli domov své duše.
Vyhnanství strávilo její srdce. Vyhnanství otrávilo její život, to na vyhnanství zemřela.
Říkala: Sama jsem vyplakala oceán, přes který jsem přeplula.“

REZERVACE, INFORMACE:
David Zelinka, mail: tednadechalet@gmail.com, telefon: 731028107
Fb: Chaloupka v Prokopském údolí
Chaloupka je malá, je-li to možné, prosíme o rezervaci míst.

PROGRAM (POLSKI)

PAULINA KOWALCZYK – MORZE W PRADZE ?
wystawa obrazów, opowiadanie o sztuce i psychofizjologii widzenia

„Każdy udział w odkrywaniu wydarza się z przyzwolenia i jako przyzwolenie. Bowiem dopiero ono przynosi człowiekowi owo uczestnictwo w odkrywaniu, którego potrzebuje wydarzenie się odkrycia.” Martin Heidegger
Paulina Kowalczyk. Absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu -dyplom z wyróżnieniem w pracowni prof. G.Nowickiego (grafika warsztatowa) oraz w pracowni prof. B. Wegnera (malarstwo i rysunek). Brała udział w licznych wystawach zbiorowych i indywidualnych w kraju i zagranicą. Zajmuje się malarstwem, rysunkiem i muzyką. Od 2006 roku pracę artystyczną łączy z dydaktyczną. Przez kilka lat była asystentem w pracowni rysunku na Uniwersytecie Artystycznym, obecnie prowadzi wykłady o psychofizjologii widzenia oraz zajęcia z malarstwa i rysunku w Katedrze Malarstwa Grafiki i Rzeźby i Rysunku na Wydziale Architektury Politechniki Poznańskiej.

SĄSIADSKE TRIO
Běla Čápová – gitara, Dorka Zachová – skrzypce, Vojta Vacek – basa
… i Morze v Pradze
Improwizacja, własne przeważnie spokójne i łagodne melodie do kąpieli w obrazach.

JAKUB NOHA (od 17.30)
koncert piosenkarza i poety
Śpiewak, gitarzysta, piosenkarz, poeta … tworca. Występuje od połowy lat 70, solowo albo z zespółem Nohaband, zawsze na pograniczu folku, blues i rocku. Od ponad 40 lat w drodze…

DJAM (od 19.00)
film Toniego Gatlifa
O pieśniach, które są domowem duszy i o exilu, ma który umiera się. Film z turecko-greckiego pogranicza. (z angielskimi napisami)
„These are your mothers songs
When your mum came to Paris, she left everything behind.
She put her child on her back and came to meet me, another Greek, who run away.
She founfd job in mz restaurant. I heard her singing in the kitchen. My heart just slapped.
I said: Is that you singigng? She said: No, thats my exile singing. It is not me.
She sang the next evening. She sang… and everyone came to hear her. Armenians, Kurds, Algerians, Chaldeans… As animals in burning forrest go towards water, they came to your mothers voice.
Your mothers voice was their homeland. They found their own homeland, their own soul in your mothers voice.
It was exile that ate away at her heart. It was exile that poisoned her life. Thats what killed her, exile.
She used to say: I myself wept the ocean on which I saled here.“

REZERVACE, INFORMACE:
David Zelinka, mail: tednadechalet@gmail.com, telefon: 731028107
Fb: Chaloupka v Prokopském údolí

https://www.facebook.com/events/524598961381269/

Bookmark the permalink.

Komentáře jsou zakázány.